投 标 邀 请 函

项 目名称： 亚 洲基 础设 施投 资银 行 贷 款河南 郑 州等地特大暴雨洪 涝 灾害灾后恢复 重建 项 目–焦作子 项 目

国家：中 华 人民共和国

贷 款 编 号：L0543A 合同 编 号：JZSB201（JZSB202、JZSB203）

合同名称：焦作市 监测预 警 应 急指 挥 平台、焦作市智慧水利平台、焦作市智慧水 环 境（防汛）平台

发 布日期：2024年6月20日

1. 中国政府已收到 亚 洲基 础设 施投 资银 行（以下 简 称 亚 投行） 为 河南 郑 州等地特 大暴雨洪 涝 灾害灾后恢复重建 项 目– 焦作子 项 目提供的融 资 ，并 计 划将部分 资 金用于焦作 应 急能力建 设 子 项 目合同 项 下的合格支付。

2. 焦作市 应 急管理局（焦作市水利局、焦作市住房和城 乡 建 设 局） 现 邀 请 合格投 标 人 就焦作 应 急能力建 设 子 项 目提交密封的投 标 文件。更多信息技 术 系 统 的 详细 信息 在招 标 文件中提供。

3. 资 格要求包括：（1）提交 过 去3年（2021- 2023） 经审计 的 财务报 表或或者在投 标 人国家法律不要求的情况下，其他 买 方可 以接受的 财务报 表，以反映投 标 人当前 财务 状况的 稳 定性及其 长 期盈利性。最低 要求，投 标 人最近1年（2023年）的 净资产 （按 总资产 与 总负债 之差 计 算） 应为 正 值 ；（2）根据 过 去5年（2019- 2023）里正在 执 行的合同或已完成合同 经 核 实 的已收到的付款 额计 算的最低年均 营业额为 15000万人民 币 或2080万美元；（3）投 标 人必 须证 明其最近的 营 运 资 金（ 流 动资产 - 流 动负债 ）加上任何信 贷 或者其它融 资 渠道（不包括合同 预 付款），扣除其 现 有合 同承 诺 的 现 金流必 须 能 够满 足本合同2400万人民 币 或330万美元的 现 金流要求；（ 4）2019年1月1日起至投 标 截止 时间 止，具有在信息技 术 系 统 合同下作 为 独立的 卖 方、 联 合体 卖 方的成 员 （作 为 主、副成 员 均可）或 卖 方的直接分包商的 经验 ；（5） 2019年1月1日起至投 标 截止 时间 止，作 为 独立的 卖 方、 联 合体 卖 方的成 员 （作 为 主、副成 员 均可）或 卖 方的直接分包商至少参与了1个 类 似合同，合同金 额 不少于 5000万人民 币 或690万美元，合同 应 已成功完成，并与 拟 建的信息技 术 系 统类 似。 且：作 为 独立的 卖 方、 联 合体 卖 方的成 员 （作 为 主、副成 员 均可）或 卖 方的直接分 包商，参与 过 数字 孪 生流域 类 的信息技 术 系 统项 目，并参与 过 以下五 类 中至少两 类 信息技 术 系 统项 目， 类别 包括：城市防洪、洪水 风险 模 拟 、防汛（洪 涝 灾害） 应 急 指 挥 、防汛（洪 涝 灾害） 监测预 警、水模型。所提供的案例必 须 是已 经 成功完成的 项 目（每 类应 提供至少1个合同，合同金 额 不限）。更多 详细 信息在招 标 文件中提 供。

4. 本次采 购 将按照 亚 投行《借款人 临时 采 购 指南》（采 购 指南，2016年6月2日， 经 不 时 修 订 ）的 规 定，通 过 国 际 公开 竞 争性招 标 （IOCT）一 阶 段双信封的招 标 流程 进 行 ，并面向采 购 指南中定 义 的所有合格投 标 人。潜在投 标 人 应 注意招 标 文件投 标 人 须 知第4条关于合格性和利益冲突的 规 定。所有存在利益冲突的投 标 人均 为 不 合格的投 标 人。

5.

感 兴 趣的合格投 标 人可从本邀 请 函列明的采 购 代理 联 系人 处获 得更多信息，并自 即日起至投 标 截止 时间 止于上午9:00-11:30和下午13:30-16:00 （北京 时间 ， 节 假日除外）在以下地址 查阅 或 购买 招 标 文件。

6.

感 兴 趣的合格投 标 人可在向以下地址提交 书 面 请 求并支付不可退 还费 用（人民 币 2000元或300美元）后 购买 招 标 文件。付款方式 为现 金或 电汇 （开 户 行：中国 银 行 总 行 营业 部； 户 名：中技国 际 招 标 有限公司； 账 号：778350010653）。 应 投 标 人的 书 面 要求，可通 过 快 递 方式寄送招 标 文件，但采 购 代理 对 招 标 文件 丢 失或延 迟递 送概 不 负责 。

7.

投 标 文件必 须 在2024年8月1日上午9:30（北京 时间 ）之前交付至以下地址。 电 子采 购 不适用于本次采 购 。逾期投 标 将被拒 绝 。 标 有投 标 文件正本字 样 的投 标 外 层 信封和 标 有技 术 部分的内 层 信封将在投 标 人指定代表和任何具 备资 格的人在 场 的情况下公开开启。 请 于2024年8月1日上午9:30（北京 时间 ）在以下地址参加技 术 部分公开开 标 。所有 标 有 财务 部分的信封 应 保持密封状 态 ，并由 买 方妥善保管 ，直至 财务 部分公开开 标 。

8. 所有投 标 文件必 须 随附一份投 标 保 证 金，金 额为 180万元人民 币 或25万美元。
9. 上述有关地址如下： 采 购 代理：中技国 际 招 标 有限公司 房 间 号/楼 层 ：9楼910室 地址：中国北京市丰台区通用 时 代中心C座 邮编 : 100055 联 系人/ 职务 ： 张 彦/ 项 目 经 理，王乾/ 项 目 经 理 邮 箱：zhangyan3@cgci.gt.cn 电话 ：+86-10-81168601/8527 传 真：86-10-81168691

招 标 文件 查阅 和 购买 地址： 地址：中国北京市丰台区通用 时 代中心C座9楼910室 联 系人/ 职务 ： 张 彦/ 项 目 经 理，王乾/ 项 目 经 理 邮 箱：zhangyan3@cgci.gt.cn 电话 ：+86-10-81168601/8527

传 真：86-10-81168691

投 标 文件 递 交和开 标 地址： 地址：北京市丰台区西三 环 南路14号院首科大厦A座4 层 405房 间 中国通用咨 询

投 资 有限公司会 议 中心 联 系人/ 职务 ： 张 彦/ 项 目 经 理，王乾/ 项 目 经 理 邮 箱：zhangyan3@cgci.gt.cn

电话 ：+86-10-81168601/8527

传 真：86-10-81168691

Invitation for Tenders

Project : Henan Flood Emergency Rehabilitation and Recovery Project - Jiaozuo Component

Country : The Peoples Republic of China Loan No.: L0543A

Contract No.: JZSB201 (JZSB202, JZSB203)

Contract Title : Jiaozuo City Monitoring and Warning Emergency Command Platform, Jiaozuo City Intelligent Water Conservancy Platform, Jiaozuo Ciy Intelligent Water Environment (Flood Control) Platform

Issued on: June 20 , 2024

1. The Peoples Republic of China has received financing from the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB or the Bank) toward the cost of Henan Flood Emergency Rehabilitation and Recovery Project - Jiaozuo Component, and intends to apply part of the proceeds toward payments under the contract for Jiaozuo Emergency Response Platform and Smart Water and Urban Flood Management System.
2. The Jiaozuo Emergency Management Bureau (Jiaozuo Water Resources Bureau, Jiaozuo Housing and Urban Rural Development Bureau) now invites sealed Tenders from eligible Tenderers for the above-mentioned contract. More detailed information on information technology systems is provided in the Tender Document.
3. Qualification requirements include: (1) Submission of financial statements or, if not required by the law of the Tenderers country, other financial statements acceptable to the Purchaser, for the last 3 years (2021 - 2023) to demonstrate the current soundness of the Tenderers financial position and its prospective long- term profitability. As a minimum, the Tenderers net worth for the last year (2023) calculated as the difference between total assets and total liabilities should be positive; (2) Minimum average annual turnover of CNY 150 million or USD

20.8 million, calculated as total certified payments received for contracts in progress or completed, within the last 5 (2019 - 2023) years; (3) The Tenderer must demonstrate access to, or availability of, financial resources such as most recent working capital (current assets – current liabilities), lines of credit, and other financial means, other than any contractual advance payments, net of current contract commitments, sufficient to meet the cash flow requirement of CNY 24 million or USD 3.3 million for the subject contract; (4) Experience under Information Technology System contracts in the role of prime supplier, JV member, or subcontractor since 1 st January 2019 prior to the Tender submission deadline; and (5) Participation as a prime supplier, JV member, or subcontractor between 1 st January 2019 and the deadline for Tender submission, in at least one similar contract with a value of at least CNY 50 million or USD 6.9 million, that have been successfully completed and that are similar to the proposed Information Technology System (Similar contract refers to the cases of emergency command or intelligent water conservancy or urban flooding related IT system). In addition, participation as a prime supplier, JV member, or subcontractor, in IT system contracts in terms of Digital Twin Watershed category, as well as in at least two out of the following five categories of IT system contracts including urban flood control, flood risk simulation, emergency command for flood control (flooding), monitoring and early warning for flood control (flooding), and water modelling, that have been successfully completed (at least one contract should be provided for any two of the five categories and without limit on the contract value). Additional details are provided in the Tender Document.

4. The procurement will be conducted through International Open Competitive Tendering (IOCT) procedures (Single Stage: Two Envelope Tendering Process) as specified in the Banks Interim Operational Directive on Procurement Instructions for Recipients (PIR, June 2, 2016, as amended from time to time), and is open to all eligible Tenderers as defined in the PIR. The attention of prospective Tenderers is drawn to the eligibility and conflict of interest provisions under ITT 4 of the Tender Document. All Tenderers found to have a conflict of interest shall be rejected.
5. Interested eligible Tenderers may obtain further information from the Procurement Agent listed below from the date of publication of this Invitation for Tenders until the deadline for Tender Submission and Opening, and inspect or purchase the Tender Document during office hours from 9:00 a.m. to 11:30 a.m. and from 13:30 p.m. to 16:00 p.m. (Beijing Time) at the address given below.
6. The Tender Document may be purchased by interested eligible Tenderers upon the submission of a written request to the address below and upon payment of a nonrefundable fee of CNY 2000 or USD 300. Payment shall be made in cash or by telegraphic transfer (Account Name: China International Tendering Co, Ltd.; Bank of Deposit: Beijing Branch Business Department of China CITIC Bank; Account Number: 778350010653). At the written request of the Tenderer, the Tender Document can be sent by express delivery but the Procurement Agent will not be responsible for the lost or delayed delivery.
7. Tenders must be delivered to the address below on or before 9:30 a.m., August 01, 2024 (Beijing Time) . Electronic procurement will not be permitted. Late Tenders will be rejected. The outer Tender envelopes marked ORIGINAL TENDER, and the inner envelopes marked TECHNICAL PART will be publicly opened in the presence of the Tenderers designated representatives and anyone who chooses to attend, at the address below at 9:30 a.m. on August 01, 2024 (Beijing Time).All envelopes marked FINANCIAL PART shall remain unopened and will be held in safe custody of the Purchaser until the public Tender opening for FINANCIAL PART of Tenders.

8. All Tenders must be accompanied by a Tender Security of CNY 1.8 million or USD 250,000.
9. The addresses referred to above are:

Procurement Agent: China International Tendering Co, Ltd.

Room Number/Floor: Room 910 at 9 th floor

Address: Tower C, General Era Center, Fengtai District, Beijing, Peoples Republic of China

Postal Code: 100055

Contact Person: Zhang Yan (Project Manager), Wang Qian (Project Manager) Email Address: zhangyan3@cgci.gt.cn

Tell: +86-10-81168601/8527

Fax: +86-10-81168691

Address for Inspection and Purchase of Tender Documents: Address: Room 910, 9/F, Tower C, General Era Center, Fengtai District, Beijing, Peoples Republic of China

Contact Person/Title: Zhang Yan/Project Manager, Wang Qian/Project Manager

Email: zhangyan3@cgci.gt.cn

Tel：+86-10-81168601/8527

Fax：+86-10-81168691

Address for Tender Submission and Opening:

Address: Room 405 of China General Consulting Investment Co., Ltd. Conference Center, 4/F, Tower A, Shouke Building, No.14 West Third Ring South Road, Fengtai District, Beijing, Peoples Republic of China

Contact Person/Title: Zhang Yan/Project Manager, Wang Qian/Project Manager

Email：zhangyan3@cgci.gt.cn

Tel：+86-10-81168601/8527

Fax：+86-10-81168691